Visions of Tomorrow – Engineered Today
Search

Mitä yhteistä on kielenkääntäjällä ja käyttöliittymällä?

Kirjoittanut Harri Hytönen
Julkaistu

Kieli– ja kulttuurieroista johtuen toistemme ymmärtäminen kohtaamistilanteissa ei aina suju edes välttävästi, saati sitten hyvin. En osaa sanaakaan kiinaa, mutta kielikurssin käytyäni voisin ymmärtää jo jotain. Sujuvaan kommunikaatioon ja asiointiin olisi kuitenkin pitkä matka. Sanakirja ehkä auttaisi, mutta se on monissa käytännön tilanteissa liian hidas ja kankea apu. Jos käytettävissäni olisi simultaanitulkki, se voisi ratkaista tarpeet tehokkaasti ja saisin hoidettua itse asian!

Samaan tilanteeseen törmätään monen tuotteen tai ohjelmistosovelluksen kohdalla kun sitä käyttää keskivertokäyttäjä. ”Mitä tuo virheilmoitus yrittää sanoa?” ”Mitäköhän tapahtuu, jos nykäisen tuosta vivusta?” Käyttöohjeesta ei ehkä löydy kohtuullisella työllä apua. Hallinnan tunne, käytön tehokkuus ja sujuvuus voivat olla kaukana. ”Taidanpa tarvita vielä käyttäjille suunnatun jatkokurssin.”

Molemmat – niin kielenkääntäjä kuin käyttöliittymä – ovat tulkkeja asioiden ilmaisemiseksi käyttäjän ymmärtämällä tavalla. Käyttöliittymäsuunnittelu käyttäjien näkökulmasta onkin aivan keskeinen osa tuotteiden ja järjestelmien suunnittelua. Vasta onnistuminen siinäkin varmistaa tuotteesi käyttökelpoisuuden.

 

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.

Harri Hytönen

B.Sc. , Wellness Technology - Harri Hytönen graduated as an engineer from the Wellness Technology degree programme at the Jyväskylä University of Applied Sciences in 2002. After graduating, he has worked in research and development in the field of user-centred design, and as an educator. He has experience in product documentation and quality and development engineering. In addition to his engineer’s degree, he has a degree in the design field. Currently, Hytönen worked at Elomatic as a product engineer in charge of usability.

Intelligent Engineering

Uusin artikkeli

02/02/2023

Energiakriisi vai kasvukipuja?

Kirjoittanut By Lari Heinonen

Energiakriisiin esitetyt ratkaisukeinot ovat olleet tiedossa jo pitkään – nyt käsillä olevien haasteiden ratkaisuun tulisi tarttua. Suomessa metsäteollisuus tuottaa suuren osan uusiutuvasta energiasta, mutta käyttää samalla paljon energiaa. Erityispiirteisiimme kuuluu myös kaukolämpöverkosto, joka mahdollistaa eri...

Read more » Lue lisää »
Top Engineer

Copyright © 2020 – Elomatic, All rights reserved